钱柜777鞍钢国贸
  • 钱柜777
  • 钱柜娱乐777官网
  • 新闻中心
  • 产品与服务
  • 经贸合作
  • 党群工作
  • 商务服务
  • 钱柜777 > 党群工作 > 共青团

    党群工作

    Party Work

    第29期英语角——从中兴事件看中美贸易战

    时间:2018-05-09 10:22:27   来源:   作者: 点击量:

    第29期英语角——从中兴事件看中美贸易战

    照片.JPG 
    第29期英语角有两部分组成:普氏报告难点讨论与翻译练习和实事热点追踪。
    The No.29 English Corner is composed of two parts, Platts Report discussion and its translation, and hot spots and current affairs chasing.
    普氏报告难点讨论部分,首先便是标题当中的Pellet Premiums的含义问题,按照单纯的字面解释,译为优质球团矿看似合适,其实该专有名词的正确意思为球团溢价,原料部的同事也对该术语进行了专业详细的解释。其次,对于a maximum sizing of 2.5% under 5 mm词组中的sizing,大家也展开了讨论,虽然没能达成一致,但是大家最终决定在英语角结束之后向原料部的老业务员进行求教,并在下次的英语角活动中将正确答案公之于众。
    In the first part, firstly comes the definition explanation on the phrase “Pellet Premiums”, through literal translation and direct translation methods, “优质球团矿” seems more proper, but in fact, there is a professional version for the phrase, which is “球团溢价”. then the colleague from raw material department made a detailed explanation to this terminology. Then, about the meaning of “sizing” in the phrase “a maximum sizing of 2.5% under 5 mm”, everyone came into discussion, tough the final answer was not obtained in such a short time, everyone decided to ask the senior manager from raw material department, then the right answer would be published in the next English Corner.
    实事热点追踪板块,本期的话题为通过中兴事件来看中美贸易战。大家对此话题展开激烈的讨论,有的同志认为美国醉翁之意不在酒,中兴也许只是中美贸易战的牺牲品,美国的最终目的是让世界对中国的信誉度产生怀疑进而连同其他国家对中国进行进一步的制裁,也有的同志从另一角度阐述中兴事件,那就是中国必须发展高尖端技术,改善科研人员待遇水平,这样才能不受制于人,才能真正实现强国梦和中国梦。大家最后也对该板块提出建议,希望可以讨论些欢愉轻松的话题,如辽篮夺冠谁最帅、小猪佩奇等。
    In the second part, the topic is on the trade war between China and the US. Everyone in seat took part in the heated discussion positively. Some colleagues thought the true purpose of America could be described as “though drunken, one’s real interest is not in wine”. Maybe ZTE was just the victim of the trade war between China and the US, USA’s final purpose was to let the whole world suspect the credit of China, then they would joint together to sanction China’s economy. Some other colleagues expressed their points through a different angle, which was China now is forced to develop high-grade, high-precision and advanced technologies and improve the treatment towards the researchers and absorb the talents, then China in the future would not be controlled by the US-like international hegemony, and if we kept forging forward, we would finally achieve the goal of a powerful country and China dream. In the end, the suggestions were raised, there should be easier and more joyful topic to discuss, for example, who is the most handsome player in the champion team, Liaoning Basketball Team, or the topic of the most popular cartoon recently, Peppa Pig.